0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Nossa casa de férias, verão de 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Olhe aqui. Aqui na câmera. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Tire as mãos! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, espere! - Pai, me ajude! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Lentamente, com cautela, quase suavemente... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 o colosso gigante... é colocado no local de lançamento. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Aqui no site de lançamento o resultado do grande... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 o trabalho comunitário é demonstrado. Se você quiser um exemplo para enfatizar a palavra famosa: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 todo mundo fornece qualidade para todo mundo... - Lá está ele! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 todo mundo fornece qualidade para todo mundo... - Lá está ele! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... aqui pode ser visto com perfeição. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Eu relato: estou pronto para o vôo com a nave espacial SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 como membro da organização internacional tripulação. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Em 26 de agosto de 1978, atingimos uma posição internacional. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, cidadão da RDA, foi o primeiro alemão a ir ao espaço. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Contudo, neste dia o nosso família realmente virou fumaça. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Esta é a terceira estadia do seu marido num país capitalista. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Esta é a terceira estadia do seu marido num país capitalista. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Ele substitui seu chefe, o professor Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Você conhece algum contato no Ocidente seu marido pode ter? - Não. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Senhora Deputada Kerner, como poderia descrever o estado do seu casamento? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Seu marido já conversou com você sobre escapar da República? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Sra. Kerner... Ele conversou com você sobre isso? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Permita-me apresentar ao Comitê Central do partido comunista... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Se perca! Deixe-me em paz! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Enquanto Sigmund Jähn representou bravamente a RDA nas profundezas do espaço, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 meu procriador deixou um inimigo de classe num país capitalista... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 estrague seus miolos. Ele nunca mais voltou. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 estrague seus miolos. Ele nunca mais voltou. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Minha mãe ficou tão triste, que ela parou de falar. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Ela simplesmente não falou mais. Nem para nós, nem para os outros. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mãe, por favor, volte. É tão chato na casa da Sra. Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mãe, eu te amo. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 O Sandman adaptou-se perfeitamente ao condições no espaço. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Mas a maior surpresa foi que ele conheci muito bem... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...com Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Tivemos até um evento cósmico casamento a bordo. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Tivemos até um evento cósmico casamento a bordo. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Em poucos minutos, o sandman e Mascha voltará para a Terra. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Espero que tenha sido retransmitido, para que você pudesse ver claramente. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 A mãe voltou depois de 8 semanas. Era como se ela tivesse sido transformada. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Surpresa! - Meus queridos! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Meu Alex. Meu pequeno cosmonauta. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Legenda) Pioneer Park, primavera de 1979 - Nunca mais falamos sobre o pai. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Legenda) Pioneer Park, primavera de 1979 - Nunca mais falamos sobre o pai. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 A partir deste momento minha mãe se casou à nossa pátria socialista. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Nossa casa... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 não é só as cidades e aldeias... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Como esta relação não era sexual, sobrou muito vigor e energia... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 para nós, crianças e a rotina diária socialista. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... é a grama na grama, o milho no campo e os pássaros... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 no ar e os animais no chão... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 no ar e os animais no chão... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Minha mãe se tornou promotora de o progresso da sociedade. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Um ativista apaixonado pelo necessidades simples das pessoas 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 e contra os pequenos injustiças da vida. - Entrada. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 e contra os pequenos injustiças da vida. - Entrada. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 e contra os pequenos injustiças da vida. - Entrada. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Relativo: vistosamente colorido... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 vestidos de maternidade. Ponto final. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 E agora um relatório sobre a homenagem solene... - É isso! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Trabalhadores de colarinho azul e branco, cientistas e agricultores conjuntos, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Trabalhadores de colarinho azul e branco, cientistas e agricultores conjuntos, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 artistas e trabalhadores veteranos veio para Berlim hoje, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 para receber as mais altas homenagens do nosso país no Conselho de Estado. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 para receber as mais altas homenagens do nosso país. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 É você, mãe! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... e reconhecimento de excelentes méritos durante a construção... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 e desenvolvimento da ordem social socialista. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Na véspera do feriado nacional... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 o CC do SUG tradicionalmente recompensa homens e mulheres de mérito. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Depois de um longo e incansável treinamento já era hora. Eu, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 foi o segundo alemão a ir ao espaço. Mais profundo e mais longe do que qualquer homem antes. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Foguete lançado! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Imaginei como exploraria os enigmas do cosmos para o bem da humanidade, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 como eu olharia para o nosso planeta e como eu acenaria com orgulho para minha mãe. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 como eu olharia para o nosso planeta e como eu acenaria com orgulho para minha mãe. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Foguete lançado! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 anos depois - 7 de outubro de 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Teste, um, dois... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 A RDA celebrou o seu 40º aniversário. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Eu tive um dia de folga com o Oficina de TV PGH "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 e senti como se estivesse no clímax de meu magnetismo pessoal masculino. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 e senti como se estivesse no clímax de meu magnetismo pessoal masculino. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Esquerda, dois, três! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 O tempo cheirava a mudança, enquanto uma associação de rifles de grandes dimensões... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 teve sua última apresentação na frente da nossa casa. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 O que? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, há uma rapariga lá fora. Devo mandá-la embora? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, há uma rapariga lá fora. Devo mandá-la embora? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Quem é ela? - Não faço ideia. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Mas ela causa uma boa impressão. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Você dormiu com suas roupas de novo? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Onde está o visitante? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 O nome da visitante é Paula... e é uma data, conforme combinado. Olha Você aqui. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Oh não! - Ah, sim, irmãozinho. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Seu ex-namorado não pode cuidar dela? - Ele está de plantão hoje. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Paramos em: ...mas uma mulher de uma certa idade... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Paramos em: ...mas uma mulher de uma certa idade... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... não pode e não quer usar calcinha, que são oferecidos. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Ponto final. Mesmo na RDA, há não são apenas jovens princesas no gelo e... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 camaradas requintadamente magros. Ponto final. - Isso é bom. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Você não está lá embaixo? Já começou. - Impossível ouvir! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Você não está lá embaixo? Já começou. - Impossível ouvir! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Bem, apresse-se então. Poderia ser a última vez com esses membros. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Onde está Paula? - Sim, onde ela está? Dormindo de novo? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Talvez eu veja o seu mãe na TV. - No palácio? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Talvez eu veja o seu mãe na TV. - No palácio? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Você terá que procurá-la com uma lupa. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Eu realmente não sei se irei para lá. Todos os figurões do partido estão lá. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Eu não conheço ninguém. Embora... eu gostaria ver Gorbatschow de perto desta vez. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Lá eles estão comemorando a si mesmos, todos os velhos bastardos. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Bem, você não precisa assistir. - Mãe, você não percebe o que está acontecendo aí? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 E você, o que você quer? Fazer um beliche? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Nada mudará se todos eles vão embora. Vamos em frente. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Não pode ser possível, que o mais robusto... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...trabalhadores e esposas de agricultores... são punidos pelos combinados da moda... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...após o 40º ano de existência da nossa República! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Com saudações socialistas... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Na noite de 7 de outubro de 1989 várias centenas de pessoas unidas... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 para um passeio noturno, para promover... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 a ideia de caminhar sem fronteiras. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Liberdade de imprensa! Liberdade de imprensa! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Tosse! Tosse forte! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Tudo bem? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Você está bem? - Obrigado! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Há ainda mais Verdes. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Tudo bem, já! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Forme uma corrente! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Sem violência! Sem violência! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Você pode conseguir se você pegar o metrô. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Qual o seu nome? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Pare com isso! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Atenção! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Essa é minha mãe deitada ali! - Fique parado! - Minha mãe está deitada aí! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Deixe-me ir, seu idiota! Essa é minha mãe...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexandre Kerner? - Sim? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Sua mãe. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 E a mãe? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 O que é? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Mamãe teve um ataque cardíaco. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Infelizmente, as tentativas de reanimação foram realizadas muito tarde. Sua mãe está em coma. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Quando podemos falar com ela? - Alex, mamãe está em coma! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Sr. Kerner, ainda não sabemos, se sua mãe vai acordar novamente ou não. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Você pode me ouvir, mãe? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Você tem que acordar! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Mas a mãe estava dormindo profundamente. Em seu sono profundo e interminável... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 ela circulou como um satélite em torno dos eventos acontecendo... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 em nosso pequeno planeta na nossa República ainda menor. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 A 9ª Convenção concordou com o pedido de Honecker, para dispensá-lo de suas funções... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 por causa de problemas de saúde e agradeceu-lhe pelo trabalho de sua vida política. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Parabéns! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Seu sono obscureceu a aposentadoria de o estimado camarada Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Seu sono obscureceu a aposentadoria de o estimado camarada Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Secretário Geral do CC da SUG e Presidente do Conselho de Estado da RDA. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Repórter) Berlim. Esta noite o Muro caiu. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Hino Nacional Alemão) Unidade e Justiça e Liberdade... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Hino Nacional Alemão) Unidade e Justiça e Liberdade... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Mãe dormiu durante um concerto de música clássica na Prefeitura de Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 E o início de uma gigantesca e coleta de lixo exclusiva. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 E o início de uma gigantesca e coleta de lixo exclusiva. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Abra o portal! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi vá embora! Stasi vá embora! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 A mãe continuou dormindo. Profunda e firmemente. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Ela sentiu falta da minha primeira viagem ao Ocidente, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 e como alguns camaradas conscientemente protegeu a nós, trabalhadores e camponeses. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 e como alguns camaradas conscientemente protegeu a nós, trabalhadores e camponeses. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Claro que ela também sentiu falta da minha primeiras descobertas culturais 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 em um novo país. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Com licença, com licença. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Com licença, com licença. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 O sono profundo da mãe não lhe permitiu para participar da primeira votação gratuita. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Ela sentiu falta de como Ariane desistiu de estudar da teoria econômica... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Aproveite sua refeição e obrigado por escolher o Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... e fez sua primeira experiência prática com a circulação do dinheiro. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 O sono salvou-a da mudança do novo namorado de Ariane. Rainer, inimigo de classe e churrasqueiro. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Os móveis do quarto está indo para o porão. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Os móveis do quarto está indo para o porão. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Ela sentia falta da crescente ocidentalização our 79-square-metre apartment... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo a granel, ok? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo a granel, ok? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... e o entusiasmo de Rainer pelo costumes e modo de vida orientais. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 O grande êxtase hormonal que experimentei assistir 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 algumas belas pernas, não alcançou sua noite. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Merda! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 O que você está fazendo aí? - Eu... a infusão... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 E nem o primeiro dia da Enfermeira Lara anjo de troca da união soviética, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 penetrou em seus sonhos negros. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Aí está você de novo. - Olá. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Eu estava preocupado com você. - Eles me colocaram no ringue. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Mãe dormiu demais o triunfo de o capitalismo. - Alívio! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 E a coordenação de minhas visitas ao hospital. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Você sabe o que eu notei? Quando ela está de bom humor, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 ela está carregando o cabelo solto. Quando ela está de mau humor, ela os coloca. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 E durante a ronda do médico, ela roe as unhas. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Você não acha ela tem um sorriso lindo? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Seu sono ignorado, como os heróis do trabalho ficaram desempregados. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Seu sono ignorado, como os heróis do trabalho ficaram desempregados. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 O workshop PGH TV "Adolf Hennecke" foi encerrado. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Eu fui o último e apaguei a luz. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Depois houve a reprise. Como membro do perspicaz Equipe Leste-Oeste, apliquei a reunificação muito cedo. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Antenas parabólicas floresceram em nossa paisagem. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexandre Kerner? - Aqui. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Bem, vamos lá. Não seja tímido. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Bem, vamos lá. Não seja tímido. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Oi. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 E se dêem bem, pessoal. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Oi. - Olá. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Olá, mãe. Doutor Wagner disse deveríamos falar com você. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 E se eu não puder estar lá pessoalmente, Achei que poderia funcionar assim também. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 São 5 horas agora. A maioria dos médicos se foi 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 e você finalmente conseguiu um pouco de paz. Enfermeira Lara, quem lavou você, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 deveria ter ido embora também. Se você pudesse vê-la você certamente acordaria. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane lhe envia cumprimentos, ela acha que a ideia da fita é um absurdo. Bem, você a conhece. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Ela está na sala cuidando de Paula, que está arrancando os dentes e gritando o tempo todo. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Mamãe dormiu demais progresso imparável com Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Nosso primeiro encontro romântico se seguiu 4 turnos matinais e 35 turnos tardios. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Está alto aqui! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Nosso professor de russo veio de Minsk e pesava uma tonelada. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 E isso é tudo que você sabe sobre as mulheres russas? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 O vento da mudança soprou nas ruínas da nossa República. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 O verão chegou e Berlim estava o lugar mais lindo da Terra. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Nós nos sentimos como estar no centro do mundo. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Onde finalmente algo mudou. E nós mudamos com isso. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 É uma pena que ela não perceber nada disso. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Bem, talvez seja melhor assim. Tudo em que ela acreditava 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 dissolveu-se no ar em poucos meses. Simples assim. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 E seu pai? - Ele era um médico. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Ele escapou para o Ocidente. Não tivemos notícias dele novamente. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 O futuro estava em nossas mãos, incerto e promissor. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Boa tarde. Somos a X TV e só queríamos... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Olá, você precisa de uma antena parabólica? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Sem dinheiro? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Boa tarde! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Você gosta de futebol? Então temos algo para você. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Boa tarde. Somos a X TV e... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Somos a X TV! Você está interessado em uma antena parabólica? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Este é o Vietnã 1, há o Vietnã 2 e lá atrás está o canal esportivo viatnamita. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Tudo bem! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Para a Copa do Mundo! - Para o futuro! - Para nós! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Camarada! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 No momento isso está apenas funcionando ao lado. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 E mais tarde... Farei longas-metragens de verdade. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 O mesmo rótulo, é claro. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Observe isso, vou apenas mostrar uma coisa. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Observe isso, vou apenas mostrar uma coisa. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 É nisso que estou trabalhando no momento. Observe isso! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Não olhe ainda. Não olhe ainda, espere... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 E... agora! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Reconheceu? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Agora! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Esse é o famoso corte de 2001, aquele com o osso. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 O bolo representa a nave espacial. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Entendeu agora? Sim? - Engenhoso. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Engenhoso. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Tudo bem, todo mundo ri. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Tudo bem, todo mundo ri. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 No início de Junho de 1990, as fronteiras da nossa RDA não valiam nada. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 A mãe continuou dormindo. Mas eu lembrei-me das antigas palavras dos camaradas: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 “Resolvemos problemas avançando” e eu agi. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mãe? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mãe! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Você pode me ouvir? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 O despertar de sua mãe é uma maravilha. Mas ela pode não ser a mesma pessoa que costumava ser. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 O que você quer dizer? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Houve alguns casos em que os pacientes não reconheciam os próprios filhos: amnésia. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Perda de memória. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Desculpe. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Confusão mental. Mistura de memória de longo e curto prazo... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Irritações de paladar e cheiro, percepção atrasada. Nós não sabemos, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 quão gravemente o cérebro foi danificado. Existem muitas possibilidades incertas. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Sinto muito por ter que dizer isso, mas a mãe ainda corre grande perigo. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Receio não poder lhe dar muita esperança que ela sobreviverá nas próximas semanas. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Bem... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Podemos levar... sua casa conosco? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Fora de questão. Ela está em muito boas mãos aqui. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Também é mais simples para você. Ela não aguenta outro ataque cardíaco. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Você tem que manter sua mãe longe de qualquer excitação, mesmo de qualquer perigo de excitação. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 E eu quero dizer qualquer forma de excitação, Sr. Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Qualquer excitação. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 É uma ameaça à vida. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 E isso? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 E isso? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Isso não é motivo para ficar chateado? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Minha mãe não sabe nada sobre a Queda do Muro. Ela descobrirá isso aqui imediatamente. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Sua neta. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Sua neta. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mamãe. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 O que aconteceu? - Você desmaiou. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 O que aconteceu? - Você desmaiou. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 meses atrás. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... meses atrás? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Não consigo... lembrar. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Isso é normal. Ele voltará para você. Você só precisa ter paciência. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 E o que... o que aconteceu? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Bem, isso foi... - Foi em outubro. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Acho que você queria ir às compras. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 E... havia uma grande fila frente da loja. E estava tão quente, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 você simplesmente desmaiou. - Em outubro? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Foi um outubro muito quente. Naquela época. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Sim. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 E então? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Você estava em coma, mãe. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Eu quero ir para casa. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Isso eu prometo a você. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Queremos comemorar seu aniversário. Como todos os anos. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Queremos comemorar seu aniversário. Como todos os anos. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, isso é uma loucura completa. - Não a deixamos sozinha, prometemos a ela. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mamãe está mortalmente doente. É melhor para ela aqui. Eles têm o equipamento. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Só desta vez, seja realista. - Não, seja realista. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 O que acontece quando ela não tem mais um quarto individual? Ou quando alguém deixa o gato sair da bolsa? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Ela ouvirá o que está acontecendo aqui fora. Ela não vai aceitar. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Tudo bem, todo esse lixo tem que sair. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 As cortinas da mãe ainda estão no porão - Você não pode estar falando sério. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Eles estão plugados. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Ah, ótimo! - Acho que vai ter que ser rebocado. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Ah, ótimo! - Acho que vai ter que ser rebocado. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Você pode me dizer o que ele está fazendo? - O que você acha que estou fazendo? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 O que devo pensar? - O que ele deveria pensar? - Que você tem que abrir caminho. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Ou deveríamos colocar mamãe no porão? - Com licença, estou pagando o aluguel desse apartamento há 5 meses! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Ou deveríamos colocar mamãe no porão? - Com licença, estou pagando o aluguel desse apartamento há 5 meses! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Generoso da sua parte, Rainer! - Para todo o apartamento! 47,80 Marco Alemão! No Ocidente isso não é suficiente nem para uma conta de telefone! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 E no Oriente é preciso esperar 10 anos para conseguir uma conexão telefônica! - Você não pode simplesmente...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mamãe tem que encontrar o quarto nas mesmas condições em que ela o deixou. O médico disse 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 ela tem que ficar mal, ok? Então é apenas sobre este quarto. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 E quando ela melhorar, veremos o que faremos. - Você não entendeu o que o médico disse. Mamãe provavelmente vai... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Isso é o que você disse há 3 meses, quando você queria desligar as máquinas. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Essa foi uma situação diferente, você não pode comparar isso! - O que você quer dizer a ela então, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Que você desistiu de seus estudos, porque você está vendendo hambúrgueres agora? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Bom apetite e obrigado por escolher o Burger King." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8º andar?. - Sim. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Elevador, hein? - Quebrado. - Merda. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Você pode dizer isso de novo. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Minha vida mudou drasticamente. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Minha vida mudou drasticamente. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 E o dia em que queríamos levar a mãe para casa estava cada vez mais perto, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 implacavelmente como um grande tanque russo. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 O que você está fazendo fungando no meu armário? - Não no seu armário. Isso é da coleção de roupas antigas. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 O que você está fazendo fungando no meu armário? - Não no seu armário. Isso é da coleção de roupas antigas. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 E como você está? Seria bom se você pensasse um pouco para variar. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Veja isso. Esse lixo é o que costumávamos vestir. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Assine aqui. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 O fisioterapeuta está chegando 3 vezes por semana. Você tem mais perguntas? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Sua mãe está indo sob sua própria responsabilidade. Você sabe como eu penso sobre isso. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 A propósito, onde está o Doutor anterior? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Doutor Wagner, ele foi para Düsseldorf. - Eu entendo. E você? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Quando você foge? E você quer me dar um sermão sobre responsabilidade. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Por favor, deite-se um segundo. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Por que? - Por favor. Apenas deite-se. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Se houver outra parada cardíaca: pancadas curtas e fortes no peito. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Cuidadoso! Ela não deve acordar. - Tudo bem, chefe! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane e eu marcaremos um horário. E tem o fisioterapeuta. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Sempre tem alguém com ela. Vai funcionar. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 A maioria dos cidadãos da RDA já trocou suas economias sem dinheiro. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Faltam apenas 2 semanas. Você deveria se apressar. Porque como Gorbatschow disse uma vez: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Quem está atrasado... - Com licença? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 será punido por toda a vida. - Não consigo mais ouvir. - Com licença! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Você poderia desligar o rádio, por favor? Minha mãe precisa descansar. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Tudo bem, chefe. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Você não quer nos apresentar? - Ah, sim, claro. Essa é a Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Olá, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Você poderia me deixar passar, por favor? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Olá, Cristiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! O que é? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Olá? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Nada mudou aqui. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 O que deveria ter mudado? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Ah, se você está entediado, você pode ouvir fitas cassete. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Receio que o receptor do rádio esteja quebrado. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Mas vou consertar isso. -Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 É bom saber você não está sozinho. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Quando seu pai... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Quando ele se foi de repente... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Eu não pensei que conseguiria. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Eu nunca te contei isso... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Pensei em impor as mãos sobre mim mesmo. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Mas você visitou todos os dias. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 E você falou sobre a escola e Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Você ouviu isso? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Sinto muito por lhe causar tanto trabalho. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Não consigo nem usar o banheiro sozinho. - Mãe. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Isso não importa. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 O importante é você ficar bem. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Vou me esforçar. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Você tem que descansar agora. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Vou apenas à loja, mas Ariane ainda está lá. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Ah, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Estou com vontade de comer pepinos Spreewood. Você pode me trazer alguns? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Não tem problema, mãe. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Isso é o que eu pensei. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 No final de Junho de 1990, as lojas de nossa pátria socialista foi esvaziada. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Dinheiro real estava vindo do país atrás do Muro. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Embora a maioria dos cidadãos fizesse longas filas em frente ao Os bancos da República com a sua habitual paciência... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 ainda procurávamos freneticamente a caderneta da mãe. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 ainda procurávamos freneticamente a caderneta da mãe. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Desejado por todos, o marco alemão inundou nossa pequena comunidade. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Aleluia, Aleluia... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Aleluia, Marco Alemão! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Música) Que dia, tão maravilhoso... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 E o dinheiro foi trocado 2 para 1. A Alemanha venceu por 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Tiro imparável! A Alemanha está 1 a 0 atrás de Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Correção de Mocca? - Não tenho mais isso. Pão Estaladiço Filinchen? - Não está mais à venda. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Pepinos Spreewood? - Meu Deus, onde você mora, garoto? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Temos o marco alemão agora. E aí você vem pedindo Mocca Fix e Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Durante a noite, nossa loja cinza foi transformada em um paraíso de produtos coloridos. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Durante a noite, nossa loja foi transformada em um paraíso de produtos coloridos. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 E me tornei o rei como cliente. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Eles são da Holanda. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Boa tarde, Sr. Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Isso é o quão longe eles já nos levaram... que temos que ir pescar no lixo. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Senhor Ganske, você ainda tem pepinos Spreewood? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 O que? - Pepinos Spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Sinto muito, meu jovem. Eu também estou desempregado. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Um copo vazio também serviria. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Queria apresentar Rainer à mamãe hoje. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Mais tarde. Não queremos exigir muito dela. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Talvez você esteja certo. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Sim. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Receio que tenha havido uma escassez de oferta para pepinos Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Está tudo bem. Estes também estão bem. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Ouça, você realmente não precisa aceitar cuida de mim o tempo todo. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 É estranho para mim. - Mãe. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Não, realmente. Talvez... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... você poderia colocar a TV ao lado da cama. Então eu cuidarei sozinho. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Assistir TV ainda é muito cansativo para você. - Mas por que? Por que eu não deveria... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 poder assistir TV? - Vamos perguntar ao doutor. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mãe, precisamos conversar com você sobre uma coisa. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 É assim... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Queríamos perguntar se você... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Precisamos da sua autorização para acessar sua conta bancária. - O que é? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Você precisa de dinheiro? - Não. Não. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 É que você não pode andar mais o banco sozinho. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 E seria simplesmente melhor se... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 você assina isso. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Sim, e... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 talvez agora fosse melhor. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Mas não há pressa, não é? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Você está escondendo algo de mim? Aconteceu alguma coisa? Você está endividado? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Por favor, confie em nós, é importante! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Antes de deixar você ficar com todo o meu dinheiro, Tenho o direito de saber para que serve, não tenho? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Tudo bem. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Era para ser uma surpresa, mas... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Recebemos uma notificação. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 De Zwickau. Podemos buscar nosso "Trabant" (carro da RDA). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 De Zwickau. Podemos buscar nosso "Trabant" (carro da RDA). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Depois de apenas 3 anos? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 E para isso precisamos do dinheiro que você salvou. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Você não acha... Recebi meu dinheiro no banco? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Eu escondi isso. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 E onde? - Onde? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Eu esqueci. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Eu esqueci totalmente, tudo se foi. - Mãe, pense. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Papai está voltando para casa tarde hoje, você não acha? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mãe... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Tudo bem. Em breve você estará melhor novamente. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Comemoraremos seu aniversário. Como todos os anos. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Com a comunidade da casa. Sempre comemoramos isso. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Esta é a primeira televisão alemã com as novidades. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 O camarada Ganske assiste à West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 O camarada Ganske se apaixonou. Durante as férias na Hungria. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Com um pensionista de... Munique. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Desde então, seu amor pela festa sofreu. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Oh. - Bem... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Você terminou? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Me desculpe, estou atrasado novamente. - Aí está. Mesmo com varanda. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Como alguns cidadãos nem sequer regressaram dos seus férias na Hungria, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Como alguns cidadãos nem sequer regressaram dos seus férias na Hungria, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 o mercado de apartamentos na Capital diminuiu consideravelmente. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Havia apartamentos desertos por toda parte, onde só tivemos que entrar. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 O cara se mudou para o Oeste no ano passado. Um colega me deu a dica. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 O cara se mudou para o Oeste no ano passado. Um colega me deu a dica. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Dê uma olhada nisso! - Dê uma olhada nisso - Está funcionando! - Tempo-feijão! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Ervilhas verdes Globus! Isso não pode ser verdade. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Conserta Ouro! Eu estive procurando por isso o tempo todo! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Posso ficar com isso? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Eu tenho que ir. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Durma... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Bom dia, mãe. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Bom dia, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Está com pressa? - Eu tenho que ir trabalhar. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, por favor, lembre-se da TV. - Vamos falar sobre isso mais tarde. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, por favor, lembre-se da TV. - Vamos falar sobre isso mais tarde. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Ah, e sobre meu aniversário. Convide Klapprath e talvez alguns alunos. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Como se a porra dos pepinos já não fosse problema suficiente. Agora ela quer assistir TV. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 O que devo fazer? - Sim, Houston. Temos um problema. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Sim, e agora? - Achei que você poderia ter uma ideia. Não, eu quis dizer a foto. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Oh. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Agora? - Não. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Não funcionou por muito tempo. - Semifinal! Vou até os Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Então vá já. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Com licença. Esses pepinos são do Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Não, da Holanda. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Apenas mostre a ela algo antigo. - O que você quer dizer? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Coisas antigas da TV Oriental em fita de vídeo. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Notícias do ano passado? Ela notará com certeza. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, acho que não. Era sempre o mesmo lixo. - De onde devo conseguir os vídeos? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Eu nem tenho gravador. - Já é bastante ruim. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Qual é o resultad? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Qual é o resultad? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Voller... Você não quer ver... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 A Alemanha chegou à final! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Enquanto o relógio mundial na Alexander Square correu para o aniversário da mãe, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 uma pequena bola redonda uniu o desenvolvimento social... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 da nação dividida e deixar as coisas que pertenciam juntos, crescer juntos. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Eu trabalhei como um herói do trabalho para ressuscitar a RDA em todos os detalhes 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 no quarto da mãe até hoje. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Os quebra-cabeças de palavras cruzadas já foram resolvidos? - Intocado como uma virgem. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Ótimo. Vou levar todos eles. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ah, e esses também. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Eles demitiram minha filha também. De repente foi: "Obrigado e adeus." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 E para isso trabalhamos durante 40 anos, ah me deixe em paz...... Eles vão até abandonar o balé da TV. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Você não faz nada além de assistir TV? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Você não faz nada além de assistir TV? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Para voltar para minha mãe. O problema é que 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 ela não sabe sobre a Queda do Muro - Invejável. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 E é o aniversário dela na próxima semana. Ela ficaria muito feliz com uma visita. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Você realmente entendeu agora? Não quero ouvir uma palavra falsa. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 E nossos 20 marcos? - O trabalho vem primeiro. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Os primeiros convidados foram convidados. Outros ainda precisavam ser persuadidos. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Muita gente da Escola Secundária Politécnica "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 haviam se retirado para suas vidas privadas. Incluindo o Doutor Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Uma vez diretor e excelente professor do povo. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Uma vez diretor e excelente professor do povo. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Éramos todos pessoas valiosas. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Não é mesmo, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Eu admirava sua mãe. Ela foi uma excelente educadora. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Eu admirava sua mãe. Ela foi uma excelente educadora. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 E um excelente ser humano. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 É por isso que ela foi neutralizada. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Alguns camaradas do coletivo pensei que ela também fosse... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealista. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Desde que seu pai... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Seu idealismo era muito respeitado, mas... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 no dia a dia escolar, é... pode se tornar problemático às vezes. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 E então você simplesmente deu um chute nela. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Você ainda deve algo a ela. - Sim. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Você é um despachante. Você consegue se lembrar disso? - Despachante? No Oriente? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Sim, claro, no Oriente. Você organiza o aquisição de um Mitropa-Restaurante. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Escreva isto: Educação escolar EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Escreva isto: Educação escolar EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 E você foi Presidente do Conselho do Grupo com os Pioneiros. - Conselho de Grupo... o quê? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Presidente do Conselho do Grupo. - Isso é o suficiente. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Não vou mais usar essas fraldas de plástico. Isso está indo longe demais. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Entendi? Sim, Presidente do Conselho do Grupo. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Aqui está, 30 transmissões da "Câmera Atual", 10 transmissões do "Canal Negro"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 transmissões "Caldeira Colorida" e 4 transmissões de “Um Dia no Oeste”. Está tudo copiado. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Patrocinado pela fototeca do país e um Denis muito charmoso. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Espero que isso funcione. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 O que você está fazendo rastejando no chão? - Esse é o cabo da antena para você assistir TV? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Temos a Copa do Mundo. Verdadeiramente um presente. Não há melhor momento para 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 fornecer antenas parabólicas para o Oriente. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 OK? Entendi? Chegamos à fase 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 O que foi isso? - Não faço ideia. Interferências acontecem de vez em quando. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Boa noite, senhoras e senhores, e sejam bem-vindos para a "Câmera Atual". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Dura provocação contra a fronteira. Protestos no gabinete do Chanceler na RFA (Alemanha Ocidental). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power GDR. A imprensa estrangeira reconhece conquistas... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 As coisas estão correndo lá fora e me sinto tão inútil aqui. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Você não pode colocar uma nota sobre a comunidade da casa quadro de pinos? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Quem tiver algum problema pode vir até mim. Posso escrever informações na cama. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Não sei. Você não deve se esforçar. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Bom dia, Alex. Já é hora? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Você quer um gole? Você quer um gole? - Ah, puta merda! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Merda. Merda, sim? Merda! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Meu Deus, merda! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Sinto-me doente. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Enquanto muitos pensavam em voz alta sobre si mesmos sendo os campeões da Copa do Mundo de amanhã, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Enquanto muitos pensavam em voz alta sobre si mesmos sendo os campeões da Copa do Mundo de amanhã, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 sons do passado saiu do quarto da mãe. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Nossa casa não são só as cidades... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 e aldeias... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Nossa casa também é todas as árvores da floresta... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Nossa casa... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 é a grama do gramado, o milho no campo... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 e os pássaros... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 no ar e os animais no chão... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 e os peixes do rio são o lar... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 E nós amamos o... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Isso foi maravilhoso. Obrigado. Obrigado, crianças. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Você aprendeu isso comigo, não foi? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Sim. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Querida Cristiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Estamos aqui... hoje... aqui, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 porque é seu aniversário. E... eu gostaria de desejar... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 você é tudo de bom em nome da direção do partido. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 E... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 a cesta. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Para você. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Isso é gentil da sua parte. Obrigado. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Ervilhas verdes Globus. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Os colegas e... os camaradas... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 do PDV "Werner Seelenbinder"... eles... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 gostaria de agradecer em especial por todos os anos, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, que você... estava... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 um... bom colega... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 e... um querido camarada... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 hum... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 E de qualquer forma, desejo-lhe tudo de bom no seu aniversário e continue sendo a mesma pessoa que você é... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Cristiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Caro camarada Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Tudo de bom... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 e... boa saúde... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 e que tudo será como costumava ser novamente. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, venha aqui. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Essa é a Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Um estudante de intercâmbio da União Soviética. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 O pai dela é professor de surdos e mudos. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Não se case com ele muito cedo. - Mãe. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Mesmo que a coisa com o apartamento vai funcionar mais cedo então. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Meu Alex pode ser um verdadeiro idiota às vezes. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 E Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 esse é o novo namorado da minha Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Ele... ele é um... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Despachante. - Certo, sou um despachante. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Eu mesmo estive com eles... Tudo de bom de coração... Pioneiros! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Eu costumava estar com o Pioneiros Alemães Livres... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Obrigado, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Como um grupo... hum... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Presidente do Grupo... naquela época... - Obrigado! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Esteja pronto, esteja pronto! - Obrigado, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Sim, mãe. Mais um ano acabou. O que mudou? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Não muito, na verdade. Paula ganhou dentes e um novo pai. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 E eu... sim. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Infelizmente, não podemos passar para o Café Moskow para beber pela sua saúde, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 mas estamos todos juntos. E isso é o mais importante. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Nem sempre facilitamos para você, mas você sempre esteve lá para nós. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 E, de qualquer forma, não consigo pensar uma família melhor que a nossa. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 E é por isso que eu queria te agradecer. Mãe, você é a melhor mãe do mundo. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - E todos nós amamos você. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Qual é o problema? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 O que é isso? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Isso é... - Sim, qual é o significado disso? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Não sei o que os camaradas estão fazendo lá de novo... Uma fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Isso é do Ocidente. - É uma miragem. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Terá sido aprovado de alguma forma. - Por favor, acalme-se, mãe! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Há uma explicação para tudo. Certo... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Meninos, por favor, cantem alguma coisa, sim? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Espere um momento, eu... Lara?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Construir, construir". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Qual é o problema de repente? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Acumular. Por um futuro melhor... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 construímos nossa casa... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Sinto muito pela sua mãe. O que você está fazendo é muito assustador para mim. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 E o que é esse absurdo sobre meu pai ser professor de surdos e mudos. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Ele era um cozinheiro simples, você sabe disso. - Mas ela se alegrou com isso. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 O que eu deveria ter dito a ela? Que ele está morto? No estado dela? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Você quer dizer que quando você já está mentindo, de qualquer maneira, não faz nenhuma diferença. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Felicidades para ela, felicidades para ela... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Felicidades para ela, felicidades para ela... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 três vivas para ela! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Felicidades, felicidades, felicidades! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Só um pouco mais longe. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Só um pouco mais longe. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Só mais um pouco.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Cuidado, sim? Estamos filmando aqui! - Posso ver sua autorização? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Ele não te informou? - Meu? Quem? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Ah, qual era o nome dele? - Algo com "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Vou perguntar por aí. Até então, você não filma nada! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Tem o logotipo? - Sim. Nitidez em mim?- Sim. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Estamos esperando o sol da tarde. - Não exagere, o cara estará de volta logo. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Apenas espere. Com o sol da tarde ficará lindo. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Quando olhei para as nuvens naquele dia, Eu percebi que a verdade 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 era apenas uma questão duvidosa, que eu poderia me adaptar ao da mãe 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 ambiente familiar. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 ambiente familiar. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Eu só tive que estudar o idioma de "Câmera Atual"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 e estimular a ambição de Denis como diretor de cinema. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Hoje Günther Mittag, secretário de Economia no CC do SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 visitou o grupo Coca Cola em Berlim Ocidental. O motivo da visita do camarada é... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 detalhes do concluído acordo comercial entre Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 e o VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Oficiais de segurança de Berlim Ocidental impedem o trabalho da televisão da RDA. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Certamente, a imprensa capitalista censores consideram a perda o poderoso 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 O grupo Coca Cola sofreu com o VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 no procedimento de patente muito embaraçoso... Por favor, deixe a televisão da RDA 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 trabalhe sem problemas! - É isso, vou chamar a polícia! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Um testemunho de internacional cientistas agora finalmente confirmaram 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 para a Combinação Coletiva, que o sabor original da Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 foi desenvolvido na década de 50 em laboratórios da RDA. De volta ao estúdio. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Coca Cola é uma bebida socialista? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Pensei: a Cola existia antes da guerra. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Você não entende, mãe? O Ocidente nos enganou todos esses anos! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Até o final de agosto Foram registradas 593 mortes por drogas. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% a mais que no ano anterior. - Agora eu lembro! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 O que? - Onde escondi o dinheiro. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Na sala de estar. Na pequena cômoda. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Na gaveta esquerda sob o papel manteiga. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 O lixo velho com o ponto vermelho vai para o lixo a granel. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Como eu poderia esquecer? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Ei, aqui estou! - Ah, olá! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 E? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Ela engoliu? - Sim claro. - Realmente? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Ela realmente engoliu? - Estou lhe dizendo. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Eles nos levaram até aqui! - Boa noite, senhor Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Eles nos traíram e nos venderam! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 A falta de nitidez não a irritou? - Não. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 E para isso trabalhamos 40 anos... - Poderíamos reconstruir um estúdio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Teríamos possibilidades diferentes com uma caixa azul. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 O que... o que você está fazendo aí? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 E? O que devemos fazer com isso? - Troque, é claro. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Sinto muito, mas o prazo expirou 2 dias atrás. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Sinto muito, mas o prazo expirou 2 dias atrás. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Mas é um caso especial. - Só o encontramos hoje. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Está tudo bem para nós, se você trocar 1 por 4 ou 1 por 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Receio que não haja prorrogação. E não teríamos trocado dinheiro de qualquer maneira. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Isso não pode ser! - Tem que ser possível! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Tenho certeza que você me ouviu. Acabou o tempo! - Seu tempo acaba logo, seu desgraçado! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 São 30.000 marcos orientais! Esse era o nosso dinheiro, por 40 malditos anos! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Agora seu idiota ocidental quer me dizer, isso não vale nada? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Por favor, deixe nossas instalações agora. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Mantenha suas mãos longe! E o que vocês estão olhando? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Costumava ser o seu dinheiro também! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Mantenha suas mãos longe! Seus idiotas! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Você está ficando louco ou o quê? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Eu me senti como um comandante de um submarino na Frota do Mar do Norte, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 cuja pele de aço endurecida pela batalha havia vazado. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Toda vez que eu fechava um vazamento, outro abriu. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane negou ser meu irmão de armas, o inimigo de classe ergueu sua bandeira da Cola 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 e um vento fresco do oeste soprei o dinheiro da mãe no Leste em meus ouvidos. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Do que você está rindo? - Gritar. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Por que? - Você tem que ventilar um pouco de ar. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Abra suas válvulas. Apenas grite! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 No Verão de 1990, a Alemanha a seleção superou o plano... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 e tornou-se detentor da Copa do Mundo. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 E a mãe continuou melhorando. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 O pulôver marcado "Tamanho 48" tem o largura de um "Tamanho 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 O pulôver marcado "Tamanho 48" tem o largura de um "Tamanho 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 e o comprimento de um "Tamanho 38". Ponto final. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Não sei como os funcionários de Milena chegam a essas medidas. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Na Capital não há pessoas que são tão pequenos e quadrados. Ponto final. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Cristiane, isso é bom. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Se a culpa for nossa... Se for... nossa culpa... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 que não podemos acomodar o Plano Central com nossos tamanhos, vírgula... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 gostaríamos de pedir desculpas por isso. Ponto final. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Neste caso... devemos nos esforçar para nos tornar... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 no futuro, menores e mais quadrado. Ponto final. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Com saudações socialistas. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Olá, Sra. Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ah, Alex. É tão bom conversar com sua mãe. É como viver no passado. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Algumas pequenas mudanças aqui e ali e vou enviá-lo para a empresa de vendas por correspondência OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Nossa casa também é todas as árvores da floresta... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Nossa casa também é todas as árvores da floresta... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Nossa casa... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Tenho alguns visitantes legais. Esses são Frank e Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 da minha antiga turma. - Olá. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Olá. A Sra. Kerner tem que descansar agora, certo? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Tchau. -Alex, por quê? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Agora suma! - E os 20 marcos? - Que 20 marcos? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sasha disse: receberíamos 20 marcos por isso! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Olá, Sr. - Olá, Alex. Problemas com a torradeira? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Minha mãe vai ficar feliz apenas vá em frente. E você sai daqui! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 E diga aos seus amigos que não quero mais ver um Pioneiro aqui. - Tudo bem, chefe. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Você enlouqueceu? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Você não pode simplesmente deixar o meninos aqui! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Mas por que? Ela ficou satisfeita, não ficou? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Você não pode fazer nada certo com vocês, Easties! Ter do que reclamar é o que mais importa para você! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Você é igual a sua mãe e suas estúpidas contribuições da RDA. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Minha mãe não resmunga! Ela está tentando mudar 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 as condições da sociedade passo a passo passar por críticas construtivas. - Claro. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 E você nunca se interessou por isso! - Não. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Você não percebeu? Estamos no clube dos veteranos socialistas. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Boa noite. Por que você não cobra taxas de admissão? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Sim, vamos cobrar taxas de admissão! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Você fica quieto. Ele comprou um Trabbi (carro da RDA). - Realmente? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Um carro imobiliário. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Isso não pode estar acontecendo. Paula vai pegar um defeito, se isso continuar por muito mais tempo. - Ah, vamos! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 anos na RDA não fizeram mal nossa saúde, não é? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Eu realmente tenho minhas dúvidas sobre você. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Merda. Merda! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Bom trabalho. Pegue um pano. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 O que é? Sangramentos nasais novamente. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Eu sei que é um pouco estressante no momento Eu também preferiria, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 se não precisássemos... - Eu vi o pai... mais cedo. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Onde?. - No trabalho. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Reconheci sua voz imediatamente. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 O que ele disse? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgers e 2 porções de batatas fritas com maionese, por favor. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgers e 2 porções de batatas fritas com maionese, por favor. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Hum, 3 cheeseburgers e 2 porções de chips com maionese! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 E... como ele é? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Ele dirige uma carrinha Volvo e tenho óculos com borda dourada. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 O que você disse a ele? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Aproveite sua refeição e obrigado por escolher o Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Aproveite sua refeição e obrigado por escolher o Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Meu pai morava em algum lugar desta cidade. Eu vi sua imagem em minha mente. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Um cara gordo que se empanturrou de cheeseburgers e batatas fritas o dia todo. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Ele vivia no mundo dele e eu morava no meu. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Ele não tinha nada a ver comigo e eu não tive nada a ver com ele. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Fique quieto ou não funcionará. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Vai demorar muito mais? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 porque eu tenho que estar em casa em 2 horas no máximo. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Você sempre tem que estar em algum lugar em 2 horas. Está ficando chato. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Ah, ótimo. Eu tenho uma mãe doente, um trabalho exigente... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 e uma namorada irritada. - Tenho meus exames em 2 dias. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 É uma segunda natureza para você. Esse pouquinho de colocar um gesso. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Então posso parar de aprender, não posso? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Eu era bem-intencionado. Eu acredito em você. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, pare com essa merda, por favor! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Você tem que contar para sua mãe! - O que? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Você tem que contar para sua mãe! - Não por minha causa, mas por causa dela! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - O que? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Merda! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 A vida em nosso pequeno país tornou-se cada vez mais rápido. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 De alguma forma, éramos todos como átomos em um grande acelerador de partículas. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Mas longe de todo o ritmo frenético do novo tempo havia um lugar de silêncio, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Mas longe de todo o ritmo frenético do novo tempo havia um lugar de silêncio, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 silêncio e lazer, onde eu poderia finalmente descansar. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Bem, Paula. Alex não costumava ser tão cansado quando ele voltou do trabalho. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Nossa Paula está aprendendo a andar, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Lá! Lá! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Lá! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Ver? Eu também posso fazer isso. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Ver? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Minha pequena Paula. Venha para sua avó. Venha, venha. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Agora vamos mostrar a Alex, o que podemos fazer, ok? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Certo... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Agora vamos ver até onde sua avó pode andar. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Oi! - Oi! - Boa tarde. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Jovem, posso sentar aqui por um momento, por favor? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Claro. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Você não é daqui, é? - Não, de Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Do Ocidente? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mãe? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mãe, o que você está fazendo? Vamos. - Mãe! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 O que há com você? Você não pode simplesmente se levantar! Merda. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 O que realmente está acontecendo aqui? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Comitê Central do Partido Socialista... Festa da Unidade de... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Alemanha. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 O som está em ordem. - Certo. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Certo. Estou pronto. - Câmera funcionando. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlim. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Ainda correndo. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlim. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Numa histórica sessão especial do Comitê Central do Partido da Unidade Social da Alemanha... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 o Secretário Geral do CC do SUG e Presidente do Conselho de Estado da RDA, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Camarada Erich Honecker, numa grande questão de educação humanitária, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 consentiu a entrada no país de pessoas da RFA que têm solicitado o exílio nas embaixadas da RDA em Praga e Budapeste. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Neste desenvolvimento, Honecker vê... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 uma mudança nas relações Leste-Oeste e prometeu a todos os homens e mulheres que entrassem no país... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 uma mudança nas relações Leste-Oeste e prometeu a todos os homens e mulheres que entrassem no país... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 um dinheiro de boas-vindas de 200 marcos orientais. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Desemprego, perspectivas futuras ruins... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 e as crescentes vitórias eleitorais dos republicanos neonazistas... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 deixou os enervados cidadãos da RFA virar as costas 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 sobre o capitalismo para tente começar... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 uma nova vida no país dos trabalhadores e agricultores. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Aqui eles estacionam, os novos cidadãos da RDA da RFA. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Os cidadãos que entram na FRG foram acomodados nos bairros de Berlim... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Centro" e "Friedrich's Grove". O CC da SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 criou a campanha “Oeste Solidário” devido à situação histórica, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 para garantir que todos os novos cidadãos receber espaço de vida adequado. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 De alguma forma eu tenho que admitir que meu jogo começou a se libertar. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Talvez a RDA que criei para minha mãe, era o que eu gostaria de ter. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Cidadãos que estão prontos para acomodar um refugiado da RFA, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 por favor informe ao seu Seção Plenipotenciária. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Quantos já existem? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Não sei. Dez, vinte mil? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Veja isso. As pessoas querem vir para o nosso país. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Onde todos eles vão morar? - Eles encontrarão alguma coisa. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Você já ouviu isso, eles estão cuidando disso. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Não, crianças. Esta é nossa responsabilidade. Temos que ajudar. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Mas como você acha que podemos? Quero dizer, não há mais espaço aqui. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Nossa casa de férias. - Nossa casa de férias? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Poderíamos fazer isso. Eu queria ir para lá de qualquer maneira. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Parabéns. Você fez um ótimo trabalho. Agora ela quer ir para a casa de férias. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Você terá que redecorar toda a cidade. Por que você não começa? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Mas estou lhe dizendo uma coisa, Não vou levar isso adiante. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane e eu compraremos um apartamento maior. Em 4 semanas estaremos fora daqui. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 O que? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Estou grávida. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 De novo? Você não pode ter mais cuidado? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Você não acha que Paula é suficiente? E mamãe? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Você não pode me deixar em paz! - Então leve alguns refugiados. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Você é tão cínico. Você quer que ela morra, não é? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 E assim a unidade do nosso pequeno família foi restaurada. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Esse é o seu filho. E este é o coração. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Incrível! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Um bebê totalmente alemão estava a caminho. E contratos totalmente alemães... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Um bebê totalmente alemão estava a caminho. E contratos totalmente alemães... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 foram assinados. Em Moscou, eles calcularam 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 que 2 e 4 são iguais a um e bebeu Krim Champagne à irmandade totalmente alemã. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 Em Berlim levamos o nosso primeira viagem totalmente alemã. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Não sou mais uma criança. Por favor, tire o pano. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Não olhe! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Para onde estamos indo? - A surpresa continua surpresa! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 O Trabbi (carro da RDA) cheira tão novo. Que cor tem? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Você esperou 3 anos, mais meia hora não fará diferença. - Isso mesmo. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mãe? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Ah, é lindo. Azul celeste. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Certo, e agora vire-se. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Oh meu Deus. O jardim. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Lembre-se da época em que Alex se trancou no banheiro? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Batemos e batemos. Nem um som. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Eu saí de um buraco e assisti toda a emoção da árvore. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Eu saí de um buraco e assisti toda a emoção da árvore. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 E eu ri tanto, Eu me molhei. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 O que aconteceu nos 8 meses Eu dormi demais? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Ela está dormindo? - Sim. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Vocês se tornaram adultos, deve ser isso. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Você se parece cada vez mais com seu pai. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Você se parece cada vez mais com seu pai. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mãe... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Eu menti para você esse tempo todo. É tudo diferente do que você pensa. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mãe, do que você está falando? - Seu pai... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Seu pai não ficou no Ocidente por causa de outra mulher. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Eu menti. E eu também menti sobre... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 não ouvir nada dele novamente. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Ele escreveu cartas para mim... e para você. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Estão todos... no armário da cozinha. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Eles tornaram as coisas tão difíceis para ele. Só porque ele não estava na festa. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Foi terrível. Ele não deixou ninguém notar. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Mas eu sabia. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 eu... sabia e eu não pude ajudá-lo. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 E então... de repente houve este congresso em Berlim Ocidental. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Tivemos apenas 2 dias para pensar. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Seu pai queria ficar em o Ocidente e eu... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Eu deveria seguir com você. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Bem, eu não poderia fazer isso. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Eu... eu estava com muito medo. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Você não sabe como é. Preenchendo uma autorização de saída... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 com 2 filhos. Você não pode sair imediatamente. Você tem que esperar - indefinidamente! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Às vezes até anos. E você... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Eles poderiam ter tirado você de mim. Você entende? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Sim. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Eu não fui. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Foi o pior erro da minha vida. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Eu sei disso agora. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Eu menti para você. Por favor me perdoe! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Meu querido Roberto... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Pensei em você tantas vezes... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Eu gostaria tanto de vejo você mais uma vez. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Na mesma noite a condição da mãe piorou repentinamente. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Sua mãe teve outro ataque cardíaco, assim como eu temia. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 No momento, ela está relativamente estável. Mas estou com medo... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 temos que esperar o pior. Desculpe. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Os médicos podem estar errados. - Alex, não minta para si mesmo. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Aqui, eu encontrei. Ele mora em Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Eu sei, é o último desejo dela. Mas eu não tive coragem de ir para lá. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Mamãe não vai morrer. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Tchau. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Agora você pode acomodar alguém, afinal. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Acomodar? Quem? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Alguém do Ocidente. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Você tem que dormir. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Se você quiser você pode dormir deite-se na sala das enfermeiras. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Lá estava ele. O ídolo da minha juventude. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Como um espírito conjurado da minha infância: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Como um espírito conjurado da minha infância Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Ele não deu autógrafos, ele não converse com os Pioneiros sobre os segredos do universo, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 a liberdade que você tem em gravidade zero ou a eternidade do cosmos. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Ele dirigia um pequeno e fedorento Lada-Taxi. - Aonde você quer ir? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Para Wannlake. - Eu sei o que você está pensando. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Isso é o que muitas pessoas pensam. Mas não sou assim. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Estávamos voando durante a noite. Assim como nas profundezas do cosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 A anos-luz de distância do sistema solar, passando por galáxias estranhas... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 com formas de vida desconhecidas, pousamos em Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Você poderia esperar um momento? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Não vou demorar. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Boa noite. - Olá. Entre. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 O Sr. Kerner está aí? - O buffet está lá fora. - Lá. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Olá. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Boa noite. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Olá! Boa noite! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Olá! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, querido Sandman, ainda não é hora... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Enviamos as saudações da noite... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 antes que todas as crianças tenham que ir para a cama. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Você certamente ainda tem tempo. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Você certamente ainda tem tempo. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Olá. - Olá. - Olá. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Posso assistir ao Sandman com você? - Só se você nos disser seu nome. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Posso assistir ao Sandman com você? - Só se você nos disser seu nome. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alexandre. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Olha, hoje o sandman é um astronauta. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 De onde eu venho chama-se cosmonauta. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 De onde você vem? - De um país diferente. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Olá, seus ursinhos. - Olá, pai. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Olá. Como vai você? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Multar. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 E aí, você também é fã do Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Sim eu sou. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Com licença, nós nos conhecemos? - Sim, temos. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Sim. Eu não consigo pensar nisso. Por favor me ajude. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 O nome dele é Alexandre. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Roberto. Roberto! Estamos todos esperando por você aqui. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Roberto, saia! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, todos nós sabemos que você gosta de se esconder no banheiro nessas ocasiões. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Pai, você tem que fazer seu discurso. - Roberto, venha aqui. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Eu voltarei. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Ah, eu o vejo. Você nos deixou esperando. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Para o palco! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Bem, eu te agradeço tudo por ter vindo aqui. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Obrigado e... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 aproveite a noite. Obrigado. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 aproveite a noite. Obrigado. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Me desculpe por ter isso festa aqui esta noite. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Se eu soubesse que você viria, eu... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Estranho, sempre pensei que você tivesse uma piscina. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Temos um lago próximo. Meu Deus, eu nem te reconheci. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Agora tenho dois novos irmãos e irmãs, hein? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Por 3 anos, todos os dias eu esperei por uma mensagem sua. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Diariamente. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Foi o meu desejo mais fervoroso. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Por que você veio? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mamãe está morrendo. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Ela teve um ataque cardíaco. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Ela quer ver você mais uma vez. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Como foi lá em cima? - Lá em cima? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Ah... lá em cima. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Foi maravilhoso lá em cima. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Apenas muito longe de casa. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 O Muro não existe mais. Não há fronteira! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Não é tão ruim. Agora é tudo apenas um país! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Eu não entendo uma palavra. É tudo falso. - É por isso que você tem que jogar junto. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 E por que voltei para a RDA? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Não sei. Basta pensar em algo! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Não, é um absurdo. Eu não posso fazer isso. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Você apenas tem que superar isso, então será fácil. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mãe. - Sim. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ai. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Eu quero me levantar. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Como estou? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Você pode entrar agora. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 E por favor lembre-se, nem uma palavra! - Sim, sim. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Sobre o que você falou? - Isso é importante? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Há quanto tempo ele está lá? - Mais de uma hora. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Espero que ele não deixe o gato sair da bolsa. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 O verão acabou. Eu decidi terminar toda a farsa. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Mas mais uma vez estávamos prestes para celebrar o aniversário da nossa pátria socialista. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Mas em contraste com a realidade... como uma despedida digna. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 PST! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Sim? Câmera funcionando. Comece às 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Caros cidadãos do República Democrática Alemã. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Se você viveu para ver a maravilha de observar nosso planeta azul... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 das profundezas do cosmos... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Como mamãe mal podia esperar, simplesmente mudamos o aniversário da RDA... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 de 7 a 2 de outubro de 1990: As vésperas da reunificação. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 E? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Aqui. Meu melhor filme até agora, amigo. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Pena que ninguém além de sua mãe algum dia veremos isso. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Obrigado, Denis. Sem você, isso nunca aconteceria... - Sim, está tudo bem. Aqui você vai. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Afaste o zoom, antes que fique sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 E me conta como foi! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Por ocasião do aniversário anual da RDA que hoje se comemora, Erich Honecker renunciou... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 de todas as suas funções. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 O que? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Nós garantimos aos nossos amigos no mundo que o socialismo... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Repórter) Em seu discurso sobre a cerimônia de aniversário da RDA... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 no palácio da República, Erich Honecker justificou sua decisão dizendo que 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 as mudanças alcançadas na RDA nos últimos meses... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 completou o trabalho de sua vida política. Erich Honecker parabenizou... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 o novo Secretário Geral do CC do SED e Presidente do conselho de estado da RDA: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jahn. - O que, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 Em 1978, Sigmund Jähn foi o primeiro alemão cosmonauta no espaço. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 O novo chefe de Estado dirigiu-se ao População da RDA à noite. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Caros cidadãos do República Democrática Alemã. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Se você viveu para ver a maravilha de observar nosso planeta azul... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 das profundezas do cosmos, você vê as coisas de maneira diferente. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Lá em cima, nas profundezas do espaço, a vida das pessoas... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Lá em cima, nas profundezas do espaço, a vida das pessoas... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 parecem pequenos e insignificantes. Você se pergunta o que a humanidade realizou. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Quais objetivos estabelecemos, quais objetivos alcançamos? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Hoje é o aniversário do nosso país. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 É um país muito pequeno, visto do cosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Mas ainda assim milhares de pessoas veio até nós no ano passado. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Pessoas que considerávamos inimigas e que querem morar aqui conosco hoje. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Sabemos que nosso país não é perfeito. Mas aquilo em que acreditamos, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 inspirou muita gente em todo o mundo. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Talvez tenhamos saído do curso de vez em quando. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Mas nós nos recompusemos. Socialismo não significa 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 vivendo atrás de um muro. Socialismo significa estendendo a mão para os outros, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 e viver com outras pessoas. Não apenas para sonhar sobre um mundo melhor, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 mas para tornar o mundo um lugar melhor. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 mas torná-lo um mundo melhor. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Por isso decidi para abrir as fronteiras da RDA. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Pouco depois da Queda do Muro, milhares de cidadãos da RFA... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 aproveitou a oportunidade visitar a RDA pela primeira vez. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Muitos querem ficar. Eles estão procurando para uma alternativa... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 a dura batalha pela sobrevivência no sistema capitalista. - Não é maravilhoso? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Nem todo mundo quer se juntar ao vício na carreira e marketing agressivo. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Nem todo mundo quer para lutar seu caminho pela vida. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Música) Um dia assim, tão maravilhoso como hoje... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Essas pessoas querem uma vida diferente. Eles percebem que os carros, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 gravadores de vídeo e TVs não são tudo. Eles estão prontos para 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 realizar uma nova vida com nada além de boa vontade, vigor e esperança. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Incrível. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Minha mãe sobreviveu à RDA por 3 dias. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Eu acho que foi a coisa certa, que ela nunca aprendeu a verdade. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Ela morreu feliz. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Ela desejou que nós espalhe suas cinzas aos quatro ventos. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Isso não é permitido na Alemanha. Nem no Ocidente e nem no Oriente. Mas não nos importamos. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Lá em cima ela está flutuando e talvez ela esteja olhando para nós. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 E nos vê como minúsculos pontos em nossa pequena Terra. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Assim como Sigmund Jähn naquela época. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 O país que minha mãe deixou era um país em que ela acreditava 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 e que mantivemos vivo até seu último segundo. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Um país que na verdade nunca existiu assim. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Um país que na minha memória sempre estarei ligado à minha mãe. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724